<!--
  Poems of Anne Sexton
  Jeune

  Generated 2014-08-15T08:23:31+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="as-content">
<table class="as-content">
  <tr class="as-first">
    <td class="as-left">
      <span class="as-poem"><a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2013/08/en-celebration-de-mon-uterus.html">Poème précédent</a>&nbsp;<a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/05/la-ballade-de-la-masturbatrice.html">Poème suivant</a></span>
      <br />
      <br />
      <br />
      <span class="as-title">Jeune</span>
    </td>
    
    <td class="as-right">
      <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/EIDUEtggJc1nn1IPJe3-uRJvpRNiIfCijgPTVuZwhv4?feat=directlink"><img class="as-image" src="https://lh5.googleusercontent.com/-OXnT2yuyoyw/USt2EgSPT2I/AAAAAAAAE-g/hvYNd7_lpfY/s144/woman-lying-in-the-grass-at-night.jpg" /></a>
      <br />
      <br />
      <br />
      <span class="as-title notranslate">Young</span>
    </td>
  </tr>
  
  <tr class="as-middle">
    <td class="as-left">C'était il y a<span class="as-note-ref"> <a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2013/02/jeune.html#0a301dad-note-text-1" id="0a301dad-note-ref-1">1</a></span> un millier de portes<br />
quand j'étais une enfant solitaire<span class="as-note-ref"> <a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2013/02/jeune.html#0a301dad-note-text-2" id="0a301dad-note-ref-2">2</a></span><br />
dans une grande maison avec quatre<br />
garages<span class="as-note-ref"> <a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2013/02/jeune.html#0a301dad-note-text-3" id="0a301dad-note-ref-3">3</a></span> et que l'été était là<span class="as-note-ref"> <a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2013/02/jeune.html#0a301dad-note-text-4" id="0a301dad-note-ref-4">4</a></span><br />
autant que je puisse me souvenir,<br />
j'étais étendue sur la pelouse la nuit,<br />
les trèfles se froissaient sur moi<span class="as-note-ref"> <a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2013/02/jeune.html#0a301dad-note-text-5" id="0a301dad-note-ref-5">5</a></span>,<br />
les étoiles sages se couchaient sur moi<span class="as-note-ref"> <a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2013/02/jeune.html#0a301dad-note-text-6" id="0a301dad-note-ref-6">6</a></span>,<br />
la fenêtre de ma mère, un entonnoir<br />
de chaleur jaune<span class="as-note-ref"> <a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2013/02/jeune.html#0a301dad-note-text-7" id="0a301dad-note-ref-7">7</a></span> qui se tarissait<span class="as-note-ref"> <a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2013/02/jeune.html#0a301dad-note-text-8" id="0a301dad-note-ref-8">8</a></span>,<br />
la fenêtre de mon père, moitié fermée<span class="as-note-ref"> <a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2013/02/jeune.html#0a301dad-note-text-9" id="0a301dad-note-ref-9">9</a></span>,<br />
un œil<span class="as-note-ref"> <a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2013/02/jeune.html#0a301dad-note-text-10" id="0a301dad-note-ref-10">10</a></span> où les dormeurs passent,<br />
et les planches de la maison<br />
étaient lisses et blanches comme la cire<br />
et probablement un million de feuilles<br />
voguaient sur leurs étranges tiges<br />
alors que les criquets cliquetaient ensemble<br />
et moi, dans mon corps tout neuf,<br />
qui n'était pas encore celui d'une femme,<br />
je posais mes questions aux étoiles<br />
et pensais que Dieu pourrait vraiment voir<br />
la chaleur et la lumière peinte,<br />
les coudes, les genoux, les rêves, bonne nuit.</td>
    <td class="as-right notranslate">A thousand doors ago<span class="as-note-ref"></span><br />
when I was a lonely kid<span class="as-note-ref"></span><br />
in a big house with four<br />
garages and it was summer<span class="as-note-ref"></span><br />
as long as I could remember,<br />
I lay on the lawn at night,<br />
clover wrinkling over me,<span class="as-note-ref"></span><br />
the wise stars bedding over me,<span class="as-note-ref"></span><br />
my mother's window a funnel<br />
of yellow heat running out,<span class="as-note-ref"></span><br />
my father's window, half shut,<span class="as-note-ref"></span><br />
an eye where sleepers pass,<span class="as-note-ref"></span><br />
and the boards of the house<br />
were smooth and white as wax<br />
and probably a million leaves<br />
sailed on their strange stalks<br />
as the crickets ticked together<br />
and I, in my brand new body,<br />
which was not a woman's yet,<br />
told the stars my questions<br />
and thought God could really see<br />
the heat and the painted light,<br />
elbows, knees, dreams, goodnight.</td>
  </tr>
  
</table>
</div>

<table class="as-notes"><tr><td><a class="as-note-number" href="http://anne-sexton.blogspot.com/2013/02/jeune.html#0a301dad-note-ref-1" id="0a301dad-note-text-1">1</a></td> <td>«&nbsp;C'était il y a&nbsp;» traduit au mieux «&nbsp;<span class="notranslate">ago</span>&nbsp;», plutôt que «&nbsp;Il y a&nbsp;» pour ne pas confondre avec une énumération. Le passage du temps est vu comme une succession de «&nbsp;portes&nbsp;» (<span class="notranslate">doors</span>) que l'on ouvre pour passer d'une pièce à l'autre, d'un moment à l'autre.</td></tr>
<tr><td><a class="as-note-number" href="http://anne-sexton.blogspot.com/2013/02/jeune.html#0a301dad-note-ref-2" id="0a301dad-note-text-2">2</a></td> <td>Sexton était «&nbsp;une enfant solitaire&nbsp;» (<span class="notranslate">lonely kid</span>). Sa sœur aînée, <span class="notranslate">Jane</span>, était la préférée de son père. Sa sœur Blanche était considérée comme la plus intelligente des trois. Anne était la plus jeune et aussi la plus difficile.</td></tr>
<tr><td><a class="as-note-number" href="http://anne-sexton.blogspot.com/2013/02/jeune.html#0a301dad-note-ref-3" id="0a301dad-note-text-3">3</a></td> <td>Sexton a vécu dans un milieu aisé. Elle passait ses étés «&nbsp;dans une grande maison [de famille] avec quatre&nbsp;/&nbsp;garages&nbsp;» (<span class="notranslate">in a big house with four&nbsp;/&nbsp;garages</span>).</td></tr>
<tr><td><a class="as-note-number" href="http://anne-sexton.blogspot.com/2013/02/jeune.html#0a301dad-note-ref-4" id="0a301dad-note-text-4">4</a></td> <td>«&nbsp;L'été était là&nbsp;» traduit au mieux «&nbsp;<span class="notranslate">it was summer</span>&nbsp;», plutôt que «&nbsp;c'était l'été&nbsp;» pour éviter la répétition.</td></tr>
<tr><td><a class="as-note-number" href="http://anne-sexton.blogspot.com/2013/02/jeune.html#0a301dad-note-ref-5" id="0a301dad-note-text-5">5</a></td> <td>«&nbsp;Les trèfles se froissaient sur moi&nbsp;» (<span class="notranslate">clover wrinkling over me</span>) est une image inhabituelle. On s'attend plutôt à ce que les trèfles plient sous elle. Sexton, adolescente, découvre la sensualité et imagine les trèfles comme un drap qui recouvre son corps.</td></tr>
<tr><td><a class="as-note-number" href="http://anne-sexton.blogspot.com/2013/02/jeune.html#0a301dad-note-ref-6" id="0a301dad-note-text-6">6</a></td> <td>Dans les «&nbsp;étoiles ... se couchaient sur moi&nbsp;» (<span class="notranslate">stars bedding over me</span>), Sexton s'invente un partenaire. L'image a une connotation sensuelle voir sexuelle, toutefois les étoiles sont «&nbsp;sages&nbsp;» (<span class="notranslate">wise</span>).</td></tr>
<tr><td><a class="as-note-number" href="http://anne-sexton.blogspot.com/2013/02/jeune.html#0a301dad-note-ref-7" id="0a301dad-note-text-7">7</a></td> <td>«&nbsp;Un entonnoir de chaleur jaune&nbsp;» (<span class="notranslate">a funnel of yellow heat</span>) symbolise l'amour maternelle, mais contre son attente il ne coule pas à flot. Sexton, adolescente, écrivait des poèmes. Sa mère l'a accusée de plagier. Sexton a alors arrêté d'écrire, et en a toujours voulu à sa mère.</td></tr>
<tr><td><a class="as-note-number" href="http://anne-sexton.blogspot.com/2013/02/jeune.html#0a301dad-note-ref-8" id="0a301dad-note-text-8">8</a></td> <td>«&nbsp;Se tarissait&nbsp;» traduit au mieux «&nbsp;<span class="notranslate">running out</span>&nbsp;» plutôt que «&nbsp;s'échappait&nbsp;». Sexton avait un véritable sentiment de rejet de la part de ses parents.</td></tr>
<tr><td><a class="as-note-number" href="http://anne-sexton.blogspot.com/2013/02/jeune.html#0a301dad-note-ref-9" id="0a301dad-note-text-9">9</a></td> <td>«&nbsp;La fenêtre ... moitié fermée&nbsp;» (<span class="notranslate">window half shut</span>) traduit l’indifférence de son «&nbsp;père&nbsp;» (<span class="notranslate">father</span>) à son égard. Sexton revenait parfois de l'internat pour aller consulter un dermatologiste à cause de ses problème d’acné. Son père a un jour quitté la table prétextant que la vue de sa fille lui coupait l’appétit.</td></tr>
<tr><td><a class="as-note-number" href="http://anne-sexton.blogspot.com/2013/02/jeune.html#0a301dad-note-ref-10" id="0a301dad-note-text-10">10</a></td> <td>La «&nbsp;fenêtre&nbsp;» (<span class="notranslate">window</span>) est personnifiée par un «&nbsp;œil&nbsp;» (<span class="notranslate">eye</span>). C'est l’œil à travers lequel elle identifie son père à des «&nbsp;dormeurs&nbsp;» (<span class="notranslate">sleepers</span>) ou des gens de passage dans la chambre. L’œil symbolise aussi sont désir d'être remarquée et reconnue. Sexton était une belle jeune fille, elle cherchait activement à séduire les garçons.</td></tr></table>

<table class="as-sources">
  <tr>
    <td>Texte en anglais</td>
    <td><span class="as-sources notranslate">Anne Sexton. Young, All My Pretty Ones, 1962.</span></td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td>Traduction en français</td>
    <td><span class="as-sources notranslate">Michel Corne. Jeune, 2/2013.</span></td>
  </tr>
  
  
</table>

<div class="as-poem"><a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2013/08/en-celebration-de-mon-uterus.html">Poème précédent</a>&nbsp;<a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/05/la-ballade-de-la-masturbatrice.html">Poème suivant</a></div>